Le suffixe verbal 了

Le suffixe verbal 了 (le) situé après le verbe indique l’aspect accompli.

On considère l’action comme terminée, mais celle-ci n’est pas forcément liée au passé.

 

Forme affirmative

到了路边。La voiture s’est arrêtée sur le bord de la route.

我买了两本书了。J’ai (déjà) acheté deux livres. (Peut-être vais-je encore en acheter?) la quantité change encore (présence du 2ème 了d’actualisation).

过两天我工作来这儿看看。Dans deux jours, quand mon travail ne m’occupera plus, je viendrai certainement faire un tour par ici. (Le fait que son travail ne l’occupe plus sera considéré comme accompli dans deux jours).

他们来到了一大街,就停下来了。Ils s’arrêtèrent après être arrivés à une rue très animée. (La première action est terminée, et la particule finale了 indique que l’action a changé : on a donc un sens passé.)

她打了两分钟(的)。Elle a téléphoné pendant deux minutes. (C’est terminé)

Mais : 她打了两分钟(的)电话了。Elle téléphone depuis deux minutes. (Les deux minutes de communication sont écoulées, mais elle est encore au téléphone : la durée change encore.)

Forme négative

La forme négative se construit à l’aide de 没(有).
Mais, rappelons qu’avec 没(有)l’emploi de 了 est interdit, sauf lorsqu’il s’agit du verbe avoir, posséder.

她 没(有)接电话。 Elle n’a pas décroché (le téléphone).

Forme interrogative

她接了电话没有?A-t-elle décroché ?

你买了吗?As-tu acheté ton billet ?

Comments